BATAS WAKTU 30 MENIT
KECOCOKAN DITEMUKAN
Pilihanmu penjara seumur hidup atau hukuman mati, James.
Apa pun pilihanmu, kau akan menjalaninya...
...di Rockview.
Ini Jaksa Wilayah Rodin.
Mau tahu dia memikirkan apa?
Kau akan berjalan ke rumah kematian dengan jantan atau menangis.
Jaksa Wilayah lebih suka suntik mati...
...tapi aku lebih suka orang sepertimu berumur panjang...
...dengan seluruh gigimu copot.
Diperkosa sampai sulit membedakan antara kau menguap dan buang gas.
Aku tak tahu mana dari dua takdir ini yang kausukai...
...tapi Rodin orang yang murah hati. Dia membiarkanmu untuk memilih.
Jika kau menghemat biaya pengadilan yang panjang...
...tolak hakmu untuk minta pengacara dan mengakulah, sekarang.
Enam belas jam. Ini pasti mencetak rekor, Detektif.
Apa itu?
PANGGIL JACK REACHER
Siapa Jack Reacher?
Jack Reacher...
...Jack nama asli, bukan John, tidak ada nama tengah, ia bagai hantu.
Tak ada SIM, sekarang atau yang habis. Tak ada alamat, sekarang atau dulu.
Tak ada kartu kredit, catatan kredit. Tidak ada kotak pos, ponsel, e-mail.
Tidak ada apa-apa.
Setidaknya kau bisa ceritakan siapa dia?
Aku bisa ceritakan siapa dia dulu. Keturunan militer.
Dilahirkan dan dibesarkan di markas militer luar negeri.
Ibunya asal Prancis, ayahnya anggota Marinir A.S.
Kunjungan pertamanya ke A.S. ialah menghadiri West Point.
Empat tahun kemudian, dia pergi bertugas.
Irak. Afganistan. Balkan. Sebut saja.
Bertugas dengan sangat baik.
Bintang Perak, Bintang Perunggu, tanda jasa Prajurit Terbaik.
Medali Departemen Pertahanan? Aku perlu periksa yang itu.
Dan Medali Hati Ungu. Ia menghabiskan masa dinasnya...
...sebagai Polisi Militer. Menurut seluruh laporan, ia penyelidik yang cerdas.
Tampaknya, dia juga suka cari masalah.
Turun pangkat jadi Kapten.
Kembali berusaha dan menjadi Mayor.
Lalu dua tahun kemudian, ia keluar dari militer.
Setelah hampir seumur hidup di militer, dia berhenti begitu saja. Kemudian...
...untuk kedua kalinya, ia memasuki Amerika Serikat dan menghilang.
RUMAH GADAI
Mungkin sudah mati?
Tidak menurut Asuransi Sosial dan rekening bank Virginia.
Uang pensiunnya dikirim bulanan. Ada yang menariknya, lewat transfer.
Aku tak bisa menemukannya di mana tanpa surat pengadilan.
Dia tidak bisa mengemudi atau terbang.
Tidak dengan nama aslinya.
-Ada surat penahanan? -Catatannya bersih.
Ada orang sesulit ini untuk ditemukan? Ia pasti dicari untuk sesuatu.
Catatannya bersih.
Jadi...
...bagaimana kita bisa menemukan Reacher?
Jelas, kau tak bisa menemukannya kecuali dia mau ditemukan.
Permisi, pak. Ada Jack Reacher ingin bertemu denganmu.
Bisa kubantu?
James Barr.
Sekarang kau sudah melihatnya. Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Kenapa ia tidak dalam tahanan yang dilindungi?
Itu sebuah kekeliruan.
Kelihatannya orang-orang Dept. PAS melemparnya kepada serigala.
Kelihatannya begitu.
Namun itu sudah terjadi dan kita tak bisa membatalkannya.
Sekarang bagaimana?
Sekarang dia sedang koma.
Kita adili dia setelah dia sadar. Jika dia sadar.
Sekarang giliranmu, Reacher.
Kenapa dia memanggilmu sebagai saksi?
Dia tidak memanggilku sebagai saksi.
Dia minta namamu.
Boleh kulihat buktinya?
Setelah kau menjawab beberapa pertanyaan.
Senang bertemu denganmu.
Tuan Reacher.
Berhenti! Kita sepakat. Kau menemui Barr, dan kaukatakan yang kau tahu.
Aku tahu kau bilang ia menembak lima orang, dia koma, dan ada stasiun bus...
...yang bisa kucapai dalam 24 menit.
Kau meninggalkan temanmu?
-Ia bukan temanku. -Kenapa dia mencarimu?
Alasan yang sama kenapa ia menembak lima orang. Dia gila.
Tunggu.
Jangan lakukan itu.
Ini perbuatan yang rendah, bahkan untuk kalian berdua.
Kalian dilarang bicara kepada klienku tanpa kehadiranku.
Kami tidak bicara kepadanya. Dia sedang koma.
-Kau pengacara Barr? -Helen Rodin, Jack Reacher.
-Jack Reacher. -Helen Rodin.
Dia putri Jaksa Wilayah. Ini kisah yang bagus.
Aku ingin mendengarnya.
Bagaimana kalian saling bertemu? Kau tak boleh bicara kepada orang ini.
-Ini tak seperti dugaanmu. -Dia datang kepada kami.
-Kau menemui Jaksa Wilayah? -Ada hukum yang melarang itu?
Tidak termasuk yang kaulanggar saat ini.
Ayo sebelum situasi jadi ganjil. Bilang, "Sampai jumpa di pengadilan." Untukku.
Selamat tinggal, Detektif.
-Aneh bertemu denganmu. -Sama-sama.
Ayo.
Jadi...
Jadi, kaulah Jack Reacher.
-Jadi kau putri Jaksa Wilayah. -Ayolah.
-Apa itu legal? -Untunglah.
-Bagaimana itu bisa terjadi? -Kuceritakan setelah sidang pernyataan.
-Jangan minta pernyataan dariku. -Kau saksiku satu-satunya.
-Aku bukan saksi pembela. -Temanmu James berpikir demikian.
Kenapa semua orang berpikir dia temanku?
Lalu kenapa ia mencarimu? Kenapa kau datang menolongnya?
Aku tak kemari untuk menolongnya. Aku kemari untuk menguburnya.
Linsky.
Siapa Jack Reacher?
-Mengapa kau sulit ditemukan? -Mustahil ditemukan.
Kenapa?
Awalnya hanya sebuah latihan dan menjadi ketagihan.
Kau sedang dalam pelarian?
Busku akan berangkat. Cepatlah, pengacara.
Bagaimana kau mengenal Barr?
-Kenapa kau membelanya? -Aku seorang pengacara.
Pengacara pembela umum juga berkesempatan untuk membelanya.
Aku tak berusaha membelanya, kucoba membatalkan hukuman matinya.
-Dengan membuktikan bahwa ia gila? -Itu sebuah pilihan.
Kau sengaja membuat ayahmu marah dengan hal itu.
Bukan dia. Kantor Jaksa Wilayah.
Karena Kantor Jaksa Wilayah tak pernah membelikanmu kuda poni.
Jaksa Rodin tak pernah kalah. Kau tahu kenapa?
Pakaian yang sempurna.
-Ia pilih kasus yang bisa dimenangkan. -Itu berhasil untuk Bangsawan Merah.
Setiap tersangka pembunuhan diberi pilihan, mengaku atau hukuman mati.
Melawan Jaksa Wilayah yang tak pernah kalah.
Firmaku yakin orang-orang tak bersalah dihukum tanpa perlawanan.
Aku mengerti.
Kau seorang idealis.
Bukan. Aku menentang kekerasan.
Itu perjuangan yang mulia.
Tapi ini bukan perjuangan. Percayalah. James Barr bersalah.
Kau belum melihat buktinya.
Percakapan ini dirahasiakan?
Ya, ini percakapan klien. Semua ucapanmu akan dirahasiakan.
Ada 4 macam orang yang masuk militer. Bagi beberapa, itu tradisi keluarga.
Yang lain ialah patriot, bersemangat untuk bertugas.
Berikutnya, orang-orang yang hanya butuh pekerjaan.
Lalu ada orang yang ingin disahkan oleh hukum untuk membunuh.
James Barr salah satunya.
Dia jadi penembak jitu.
Berlatih keras. Dua ribu peluru per minggu.
Di setiap tembakan, ia membayangkan pangkal tengkorak lewat bidikannya.
Titik yang bagus tempat otak bawah bertemu tulang punggung.
Membayangkan darah yang berceceran.
Akhirnya ia dikirim ke Irak.
Dia bertugas untuk mengawasi.
Sepanjang hari ia menatap warga sipil lewat teropongnya.
Wanita.
Anak-anak.
Hari demi hari berlalu, selama dua tahun yang panjang...
...tanpa sekali pun diberi izin untuk menembak.
Lalu terjadilah penarikan tentara.
Bagi James Barr, perang telah berakhir.
Dua ribu peluru per minggu.
Seperempat juta peluru dalam karirnya, tidak satu pun sasarannya manusia.
Kau merasa lapar. Kau begitu menginginkannya.
Kau merasakan gatal yang tak bisa digaruk.
Bayangkan perasaan itu. Berhari-hari. Berminggu-minggu. Bertahun-tahun.
Bayangkan perasaan itu dikali 200 ribu, ditambah 50 ribu.
Bayangkan suhu 130 derajat di tempat bertugas dan besok kau pulang.
Kau tahu jika kau tidak menggaruknya sekarang, kau takkan menggaruknya.
Kau butuh kelegaan.
Kau butuh sasaran.
Dan siapa sasarannya tak pernah terlintas di pikiranmu.
Ia menutupi jejaknya dengan baik...
...sama seperti orang waras.
Dia hampir lolos. Namun aku menangkapnya. Dan ia mengaku.
Lalu kenapa dia tidak dipenjara?
Barr tidak tahu kontraktor-kontraktor sipil yang ia bunuh...
...baru saja menghabiskan akhir pekan dengan reli pemerkosaan.
Dua puluh delapan wanita, usia 54 sampai 11 tahun.
Itulah yang kutemukan sebelum kasusnya ditutup.
Semakin dalam kuselidiki, semakin buruk keadaannya.
Setelah tujuh tahun "Misi Selesai"...
...seseorang dari perusahaan ingin mengakhirinya diam-diam.
Mereka mengatakan itu akibat perang, dan kasus pembunuhan itu ditutup.
Ini informasi rahasia.
Karena itulah percakapan ini dirahasiakan.
Namun kau akan mengatakannya kepada Jaksa Wilayah.
Terakhir aku bertemu Barr, aku berjanji kepadanya.
Ketika kulihat namanya di berita, aku kemari untuk menepati janjiku.
-Kini kutahu aku tak harus menepatinya. -Bagaimana kau bisa yakin?
Kau belum melihat buktinya.
Ayahmu sudah, dan ia hanya memilih kasus yang bisa ia menangkan.
Barr takkan lolos lagi dari tindak pembunuhan.
Mungkin ia akan lolos.
Ia menderita cedera otak yang parah di tahanan negara.
Saat ia sadar, jika ia sadar-- mungkin ia tak ingat semua kejadian itu.
Maka kasus ini bukan lagi tentang James Barr bersalah atau tidak.
Ini tentang kemampuannya untuk disidang.
Setelah semua yang kuceritakan, kau masih mau membelanya?
Aku mau dia mendapat pengadilan yang adil.
Katamu ia mengaku di Baghdad.
Dia tidak mengaku kali ini.
-Dia lebih pintar dari itu. -Dia mencarimu.
Aku ingin tahu kenapa. Kau juga ingin. Aku bisa lihat itu membuatmu gelisah.
Kau tak bisa tanyakan kepada Barr, dan Jaksa tak mengizinkanmu melihat bukti.
Kepala penyelidikku punya akses untuk bukti tersebut. Semuanya.
-Di mana kepala penyelidikmu? -Mau naik bus keluar kota.
Terima kasih untuk kopinya, pengacara.
Kau mengerti bahwa kau bukan saja memintaku melihat buktinya.
Kau memintaku melihat seorang pembunuh yang kejam. Seseorang...
...yang kutahu bersalah. Orang yang hukuman matinya ingin kaubatalkan.
Dan kau minta aku untuk melihatnya secara obyektif.
Ya, itu yang kuminta.
Akan kulakukan. Dengan satu syarat.
Sebut saja.
Kau harus melihat korban-korbannya, secara obyektif.
Bagaimana caraku melakukannya?
-Ya? -Tn. Farrior?
Aku Helen Rodin. Kita bicara di telepon.
Tentu saja.
Jadi kau membela orang yang mem--
Orang itu.
Aku mewakili James Barr, ya.
Kau punya pertanyaan tentang putriku?
Ya.
Untuk apa?
Aku berharap bisa lebih memahami siapa korban-korbannya...
...siapa mereka sebagai orang-orang. Sebagai manusia.
Itu sedikit ganjil, mengingat posisimu, benar?
Itu benar.
Biasanya seseorang pada posisiku ingin agar juri...
...mengetahui sesedikit mungkin tentang--
Orang-orang yang dibunuh klienmu.
Dengan kejam.
Kau sudah bicara kepada keluarga korban yang lain?
Ya, beberapa. Yang mau berbicara kepadaku.
Masuklah.
Terima kasih.
Chrissie ialah seorang pengasuh anak.
Hari itu ia bersama dengan seorang gadis kecil.
Ya, aku tahu.
Kau mau bicara kepada anak itu?
Tentu tidak.
Kenapa tidak?
-Kurasa itu-- -Tidak sensitif?
Tidak pantas?
Semua yang ingin kauketahui tentang putriku...
...ada di sini.
The Gazette menulis artikel yang bagus tentang dirinya.
Selanjutnya dijelaskan dalam berita kematiannya.
Terima kasih. Aku akan membacanya.
Kau pengacara yang baik, Nona Rodin?
-Bukan aku yang seharusnya bilang-- -Pokoknya...
...jawab saja pertanyaanku.
Ya, kurasa aku cukup baik.
Cukup baik agar Barr tidak jadi dihukum mati?
Kau tahu...
...aku harus pergi.
Diam di situ!
Orang itu pantas mati, Nona Rodin.
Kenapa kau membelanya?
Aku telah buat kesalahan besar.
Aku sungguh minta maaf. Aku janji takkan mengganggumu lagi.
Halo, Ayah.
Sedang apa kau?
Sedang apa aku-- Apa?
Kau bicara kepada keluarga korban? Kau? Sendirian?
Bagaimana kau bisa tahu?
-Aku Jaksa Wilayah. Itu sudah tugasku. -Itu bukan jawaban.
Bukan kau saja yang punya penyelidik andal.
Benar--Aku tahu tentang Reacher.
Kepala penyelidikmu ialah veteran perang yang hilang selama 2 tahun.
Bagaimana kau bisa menjamin kondisi pikirannya, atau percaya kata-katanya?
Kau tak mengenalnya.
Katakan ini-- dia tahu kau tak bisa membayarnya?
Bahwa firmamu tak ingin kasus ini? Tidak ada yang ingin kasus ini.
Kau tak pernah bicara kepada klienmu sebelum ia koma.
Dengarkan aku! Aku bicara sebagai seorang ayah.
Apa pun perbedaan antara kita, kau harus mendengarkan aku sekarang.
Kau membuat kesalahan besar.
Kau tak bisa memenangkan kasus ini.
Kau akan merusak kariermu. Kenapa? Untuk apa?
Untuk menyakitiku? Untuk mengubahku?
-Helen-- -Jangan sentuh aku!
Terima kasih sudah membiarkanku melihatnya.
Kami senang saat teman terdakwa mencoba merusak pekerjaan kami.
Dia bukan temanku.
Itu yang terus kaukatakan. Kau dapat celah?
Kau tak perlu menaruhnya di rumah sakit.
Selain itu, pekerjaan polisi yang baik. Kasusnya langsung ditutup.
Aku bisa bilang apa? Lokasi kejahatannya bagai tambang emas.
Kita tahu bahwa kualitas emas ditentukan oleh penggalinya.
Kapan pun kau ingin kembali untuk melihatnya...
Tidak, terima kasih. Tidak perlu.
Kau tidak pernah mencatat.
Tidak perlu.
Kau tentara yang berprestasi di Angkatan Darat, ya?
Cukup memuaskan.
Apa yang dilakukan polisi militer? Melerai perkelahian di bar?
Tugasku hampir sama denganmu, dengan satu perbedaan kecil.
Apa itu?
Setiap tersangkaku ialah pembunuh terlatih.
Sekali lagi terima kasih.
Menurutmu kenapa ia membayar parkiran?
Apa?
Ia akan menembak enam kali ke kerumunan orang asing.
Dan ia mencemaskan meter parkiran?
Alasan "Gila" tidak cukup untukmu?
Aku suka sedikitnya satu teori alternatif.
Kebiasaan.
Kemampuan mengingat.
Dia tidak tahu bahwa dia melakukannya.
Seperti kataku, pekerjaan yang baik.
Hei, Prajurit.
Berapa nomor seri di senapannya?
Tahun berapa di uang logam itu?
1968.
Ada pepohonan di hutan, Detektif.
Pepohonan di hutan.
Keberatan aku duduk bersamamu?
Namaku Sandy (=berpasir).
Aku juga. Minggu lalu.
Di sebuah pantai, di Florida.
Siapa namamu?
Jimmie Reese.
Jimmie bukan nama yang cocok untukmu.
Cocoknya apa?
Entahlah. Tapi tidak Jimmie.
Kau orang baru di kota ini?
Biasanya.
Di sini berisik.
Kau mau ke tempat yang lebih tenang? Aku punya mobil.
Kau cukup dewasa untuk mengemudi?
Aku cukup dewasa untuk melakukan banyak hal.
Aku sedang berhemat, Sandy.
Apa?
Aku tak bisa membayarmu.
Aku bukan PSK.
Berarti aku sama sekali tak mampu membayarmu.
Serius, aku bekerja di toko suku cadang mobil.
Biasanya kita harus bayar mahal untuk wanita yang termurah.
Aku bukan PSK!
Seorang PSK akan memahami lelucon tadi.
-Ada apa ini? -Dia memanggilku PSK.
Apa itu benar?
Tak ada yang bilang PSK. Ia pikir PSK, tapi maksudku wanita jalang.
Itu saudari kami.
Dia pandai berciuman?
Ayo keluar.
Bayar dulu tagihanmu.
Nanti kubayar.
Kau takkan bisa bayar.
Itu yang kaupikir?
Sepanjang waktu. Kau harus mencobanya.
Aku akan menghajarmu. Kau mau lakukan itu di sini atau di luar?
Di luar.
Tunggu di sini, Sandy.
Aku tak keberatan melihat darah.
Jika itu berarti kau tidak hamil.
Sekarang kaupikir kau lucu?
Tutup mulutmu, Sandy! Tidak ada yang bicara kepadamu.
Ini kesempatan terakhirmu untuk pergi.
Kau bercanda? Ini 5 lawan 1.
Ini 3 lawan 1.
Kenapa kau bilang begitu?
Begitu kuhabisi pemimpinnya, yaitu kau...
...aku akan melawan satu atau dua rekanmu yang antusias.
Dua orang terakhir, mereka selalu kabur.
Kau pernah melakukan ini?
Hari semakin larut.
Ingat...
...kau yang minta ini.
Tak apa. Kau baik saja.
Bangun.
Kini kita tahu siapa yang kabur dan yang melawan.
Ayo kita selesaikan ini.
Benarkah?
Tiarap!
Tanggapan yang cepat, teman-teman.
Lakukan!
Taruh tangan di belakangmu.
Siapa yang mengupahmu?
Ayo.
Hei, Helen.
Apa aku memakai terlalu banyak parfum?
Napasmu terlalu kuat. Detektif Emerson.
-Ada yang mati? -Jika ada yang mati?
Berarti mereka mati karena malu, karena tadi aku bersikap lembut.
Aku mulai mengerti kenapa kau selalu berpindah-pindah, Reacher.
Jadi tidak ada yang mati.
Satu lelaki mungkin tak bisa lagi berjalan dengan baik.
-Kau mau mendakwaku. -Sangat.
Tapi tidak ada yang menuntut.
Sayangnya, tidak.
Apa aku boleh pergi?
Hei, Emerson.
4862681.
Apa itu?
Nomor seri di senapan milik Barr.
Kau bekerja untukku, paham?
Semua tindakanmu mencerminkan aku. Mencerminkan firmaku.
Aku dijebak.
Kau sedang bicara kepada seorang pengacara.
Ada seorang gadis. Ia mendatangiku. Dia memulai perkelahian.
Perkelahian itu tidak pernah terjadi di bar.
Dia terkejut ketika kuberi tahu dia namaku.
Dia menduga Mike Tyson?
Dia tidak menduga Jimmie Reese.
Pemain base kedua Yankee.
Kenapa bilang kau pemain base kedua Yankee?
Aku selalu gunakan pemain base kedua Yankee. Aku tak bilang aku pemainnya.
Intinya ialah, ia menduga akan mendengar "Jack Reacher."
Dia tahu siapa aku. Polisi sudah datang sebelum perkelahian dimulai.
Lima lelaki itu saudaranya? Ayolah.
Ada yang mengirim mereka untuk membunuhku.
Siapa?
Jika hari ini ada orang mengikutimu, mungkin itu polisi.
Tiga hal yang tak pernah dilakukan polisi:
Memilih partai Demokrat, mengemudi Cadillac atau kendaraan pribadi.
Orang itu bukan polisi.
Mungkin penyelidik swasta, atau dari kantor Jaksa Wilayah.
-Menurutmu ayahmu menjebakku? -Kenapa ada yang ingin menjebakmu?
Bagaimana hasilnya?
Menurutku berjalan persis seperti...
...yang kauharapkan.
Kau baik saja?
Apa yang kau pelajari?
Chrissie Farrior berumur 22 tahun.
Pengasuh yang merawat anak usia enam tahun dari keluarga temannya.
Ia menabung untuk ke Cina, dan akan berangkat seminggu sebelumnya.
Namun anak yang ia asuh minta agar Chrissie hadiri ulang tahun ketujuhnya.
Mereka pergi ke kota hari itu untuk berbelanja gaun pesta.
Rita Coronado bekerja sebagai juru bersih-bersih di River Cross Plaza.
Biasanya ia terlambat masuk kerja, tapi punya alasan yang baik.
Sejak putranya Marco berusia sembilan...
...ia mengantarnya untuk memastikan bahwa anaknya bersekolah.
Namun pengabdiannya membuahkan hasil.
Kini Marco ialah murid yang berprestasi.
Sebagai upah usahanya, Rita mengajaknya tonton bisbol pertamanya.
Ia dalam perjalanan membeli karcisnya sore itu.
Kata-kata terakhir Nancy Holt kepada suaminya ialah kebohongan.
Aku mencintaimu. Sampai jumpa!
Katanya ia mau pergi servis mobilnya, tapi sebenarnya dia pergi ke kota.
Dia bilang dia tidak mau pembeliannya muncul di kartu kreditnya.
Dia mau mengejutkan suaminya untuk hari jadi ke-10 mereka...
...yang tinggal beberapa hari lagi.
Oline Archer tak pernah suka bisnis bangunan suaminya...
...bahkan setelah menolongnya menjadi salah satu kontraktor besar di daerah.
Dia merasa lega ketika...
...suaminya sakit dan perkara hukum memaksa mereka menjual usahanya.
Rob?
Tolong! Tolong!
Suaminya berkorban demi perusahaannya.
Namun setelah jadi miliknya...
...dia tidak bisa melepaskannya.
Hari itu dia dalam perjalanan untuk mencari pinjaman...
...agar ia bisa tetap memiliki bisnis yang selalu ia benci.
Darren Sawyer seorang pialang investasi di tempat Rita bekerja.
Istrinya bilang dia sering pulang terlambat.
Ia tak ingat percakapan terakhir mereka, yang jelas tidaklah baik.
Jasad Darren ditemukan di samping bunga mawar yang ia beli pagi itu.
Istrinya dihiburkan oleh fakta bahwa, pada saat-saat terakhirnya...
...ia memikirkan istrinya.
Kita akan baik-baik saja.
Kita akan--
Jadi apa yang kau pelajari?
Kau mau bilang bahwa kau benar, bahwa ini bukan perjuangan.
James Barr harus mati.
Mungkin ia harus mati.
Maksudku, apa yang kau pelajari tentang para korban?
Mau apa lagi? Mereka lima orang tak bersalah yang dibunuh tanpa alasan.
Tolong kenakan baju.
Ini bajuku.
Kau kehilangan kopermu?
Aku tidak punya.
Tadi aku bilang apa?
-Lima orang tak bersalah. -Dibunuh secara acak.
Kau tahu berapa orang yang mati di negara ini setiap tahun?
Dua setengah juta.
Itu berarti setiap hari,
sekitar tujuh ribu warga Amerika bangun pagi untuk terakhir kalinya.
Jumat lalu, lima dari mereka berkumpul di satu tempat dan mati. Apa itu acak?
Kau menyebutnya apa?
Kemungkinan Darren dan Nancy berselingkuh.
Kau tidak membelikan mawar untuk istrimu dalam perjalanan ke kantor.
Kau membelinya dalam perjalanan pulang.
Kau tidak peduli soal tagihan di kartu kredit
jika akhir pekan itu hari jadimu.
Kecuali kau ingin menyembunyikan hadiah itu.
Karena itu dia terus berjalan...
...saat semua orang lari.
Kau tak bisa membuktikannya.
Seberapa sulitnya? Ponsel, e-mail?
Hanya butuh kemauan untuk menyelidiki.
Apa maksudmu?
Maksudku, dua dari para korban tidak di sana secara kebetulan.
Aku butuh daftar rekan-rekan Barr.
Dia tidak punya. Dia penyendiri. Dia tidak bicara dengan tetangganya.
Dia pendiam. Tidak pernah mengganggu siapa pun.
Tepat.
-Kau punya laporan kartu kreditnya? -Bisa kudapatkan. Kenapa?
Aku butuh daftar tempat ia habiskan waktu, bar, arena bowling, klab malam...
...arena menembak.
-Di mana pun ada yang mengingatnya. -Apa yang kita harap temukan?
Aku butuh tidur.
Kau juga.
Kaupikir aku mau...
Kembalilah jemput aku pukul tujuh pagi.
Ya. Pasti.
Siapa itu bersamamu?
Apa yang terjadi?
Itu dia, kan?
Aku tidak melihatmu!
Tenanglah. Apa yang terjadi?
Pengacara Barr menyewa seorang penyelidik.
Namanya Reacher. Semacam polisi militer super.
Dia bertugas di Baghdad bersamaan dengan Barr.
Lalu?
Barr meminta prajurit ini untuk datang.
Dia muncul di sungai hari ini. Di jalan raya.
Seolah-olah ia tahu sesuatu.
-Katamu kita tak suka penyelidik. -Memang tidak.
Maka kuambil tindakan.
Kau mengambil tindakan.
Orang-orang lokal. Orang-orangku.
Dan rencanamu gagal.
Kupikir lima orang cukup.
Seharusnya kau yang membereskan urusan ini.
Itu saja. Membereskan masalah adalah pekerjaan kita, paham?
-Aku tak bisa menghubungimu! -Begitulah cara kerjanya.
Aku harus mengambil keputusan!
-Aku minta nama-nama orang lokal ini. -Ada di dalam berkas.
Ada yang mengenalmu?
Satu, tapi sudah kubereskan.
-Di mana jasadnya? -Sudah disebarkan.
Tenang! Takkan ada yang menemukannya.
-Jika kami ingin agar ditemukan? -Kenapa?
Karena kami punya cara untuk membuat persoalan tetap beres.
Bersih!
Orang hilang tidaklah bersih.
Kau ingin bunuh satu orang namun kaubunuh lima orang! Itu bersih?
Kusebut beres. Polisi menyelidiki penembaknya, bukan sasarannya.
Astaga.
Kita buat berantakan sekarang agar nanti tidak berantakan.
Kita tidak pernah membiarkan pertanyaan tak terjawab.
Baiklah. Aku bisa bereskan ini.
-Buka matamu. -Aku tidak mau melihatmu!
Sekarang tidak ada bedanya.
Aku buat kesalahan.
Katakan saja caraku membereskan--
Untuk tetap hidup. Jangan bilang "bereskan," karena kau tidak bisa.
Kami bereskan satu masalah. Kau akan buat masalah lain.
Kau benar. Maafkan aku.
Katakan saja apa yang harus kulakukan.
Aku pernah dipenjara di Siberia.
Kuhabiskan musim dingin pertamaku memakai mantel orang mati.
Ada lubang di satu kantongnya.
Kugigit putus jari-jari ini sebelum suhu dingin membuatnya jadi busuk.
Kukorbankan ini agar tidak bekerja di tambang belerang.
Dengan begitulah aku selamat sementara banyak yang mati.
Orang selangka ini selalu bisa digunakan.
Maka tunjukkanlah kepadaku. Tunjukkan seberapa langkanya.
Tunjukkan kepadaku kau akan berbuat apa pun untuk hidup.
Aku tidak mengerti.
Jari-jari di tangan kirimu.
Kau punya pisau?
Apa aku punya pisau di Siberia?
Dengar-- Ayolah, kau pasti bercanda.
Kau bisa.
Tunjukkan kepadaku.
Astaga!
Aku tidak bisa! Tidak bisa.
Selalu memilih peluru. Aku tidak mengerti.
Bagaimana dengan prajurit itu?
Seperti yang biasa kita lakukan.
Laporan kartu kredit Barr. Pernyataan saksi mata.
Kopi. Kau suka kental, kan?
BUKTI FORENSIK
Aku bisa bilang apa? Kubawa pekerjaanku pulang.
Tidak ada hasil dari laporan kartu kredit Barr.
Tidak ada bar, klab malam. Hanya bensin dan belanjaan.
Cari arena menembak antara 160 km dan 240 km dari sini.
Hanya arena menembak yang lebih jauh dari 275 meter.
Tentu, jika kaukatakan kenapa.
Barr selalu isi bensin pada hari Sabtu, lalu isi lagi pada hari Minggu.
Ia mengemudi jauh setiap akhir pekan.
-Dia bisa pergi ke mana saja. -Ya.
Jika dia ke bar, bowling atau klab, kita takkan menemukannya.
Namun arena menembak standar nasional? Mungkin hanya dua.
Ia membuat peluru sendiri. Berarti ia banyak menembak.
Kutebak setiap hari Sabtu.
Mungkin bersama seorang teman.
Kenapa kau perlu bicara kepada temannya? Jika ia punya.
Turunkan aku di toko suku cadang mobil.
Tunggu. Yang mana?
Entah. Dia hanya bilang "toko suku cadang mobil."
Dia? Siapa? Bisa lebih terperinci?
Aku tidak bilang sebuah toko suku cadang mobil.
Mana yang menurutmu paling menonjol untuk toko suku cadang?
Kau mau kutunggu?
-Tidak, kutemui kau di kantor nanti. -Bagaimana kau akan ke sana?
Aku akan cari tumpangan.
Bisa kubantu?
Sandy bekerja di sini?
Ada apa ini?
Berarti ia di sini, terima kasih. Aku butuh bicara kepadanya. Urusan pribadi.
-Ia sedang bekerja. -Urusan hukum.
Kau ini apa, polisi?
Panggil dia, Gary.
-Tunjukkan KTP. -Panggilkan Sandy.
Aku butuh melihat sesuatu.
Bagaimana kalau bagian dalam ambulans?
Aku akan menelepon polisi.
Menurutku Sandy tak mau melibatkan polisi, tapi mari kita tanya dia.
Hei! Kau--
Halo? Aku butuh bantuan. Halo? Hei!
Kau tidak boleh masuk kemari!
Kau kenal orang ini?
Katakan kepadanya.
Beri kami waktu sebentar, Gary.
Dengar, aku tidak-- Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu itu akan terjadi!
Itu ide Jeb.
Orang yang bertubuh besar.
Jeb Oliver.
Ia bilang kau seorang pemangsa. Seharusnya kau mulai merabaku.
Jangan sakiti aku.
Sandy, duduklah.
Di mana Jeb?
-Entah. Ia tidak bekerja hari ini. -Jadi ia bekerja di sini.
Ya.
Tapi hanya samaran. Ia membuat narkoba.
Tuliskan alamatnya.
Aku minta maaf, tuan.
Seharusnya kau orang yang cabul.
Dan itu uang 100 dolar yang mudah.
Hanya segitu?
Jika Jeb menyuruh, kau harus menurut.
Apa aku dalam masalah?
Tidak jika kau meminjamkan mobilmu.
-Aku tidak punya mobil. -Kau punya. Ada di luar.
Kutebak yang Camaro. Mobil buruk itu jelas punya Gary.
Aku tak bisa. Itu mobil Jeb.
Ia akan terkejut jika kuantar mobilnya pulang.
Siapa kau, tuan?
Yang sebenarnya.
Hanya orang yang tidak ingin diganggu.
Aku selesai bekerja pukul 6 sore.
Mungkin kita bisa--
Sandy, dengar.
Kau gadis yang manis.
Kau cantik.
Jelas kau pintar...
...karena mengerjakan pembukuan Gary.
Kau tak perlu membiarkan orang-orang ini memanfaatkanmu.
Itu yang dilakukan gadis-gadis macam aku.
Kau punya uang?
Sedikit.
Pergilah keluar kota beberapa hari.
Kenapa?
Pergilah keluar kota, Sandy.
STNK
Jeb ada?
Aku punya surat perintah untuk memeriksa tempat ini.
Aku mengerti.
Jika kau tidak keberatan...
Hajar dia! Hajar dia!
Biar aku saja!
Baiklah.
Jangan bergerak.
Begini saja.
Saat aku bergerak, tarik pelatuknya.
-Mana Jeb? -Dia tidak di sini.
Di mana dia?
Tanganku!
Makanya jangan main-main dengan pistol. Di mana dia?
Kau yang mengemudi mobilnya. Kau lebih tahu.
Terakhir, kami meninggalkan penjara. Katanya ia mau menemui seseorang.
-Orang apa? Siapa? -Entah.
Aku tidak tahu, sumpah.
Yang kutahu berikutnya, ibunya sadar dari teler dan barang-barang Jeb hilang.
Dia biasa menghilang begitu saja?
Tidak. Ia tak pernah meninggalkan ibunya sendirian. Ada yang tak beres.
-Kau punya mobil? -Di luar.
Kuncinya.
Ada di kantong--
Baiklah.
Sekarang lihat teman-temanmu.
Lihat wajahku.
Kau mau melihatku lagi?
Tidak.
Apa aku mencuri mobilmu?
Gunakan selama kau mau.
Kau baik sekali.
Menurutku Jeb Oliver sudah mati.
-Siapa Jeb Oliver? -Pria di bar itu.
Seberapa kuat kau memukulnya?
Apa? Tidak, bukan aku.
Dia dibunuh. Seseorang membuatnya terlihat ia keluar kota.
Mungkin benar ia keluar kota.
Kau membawa gorden kamar mandi ketika kau bepergian?
Itu dasar dari kesimpulanmu? Apa itu di kepalamu?
Kau tidak mau tahu.
Katamu kau ingin mengajukan temuanmu.
James Barr seorang penembak jitu-- bukan yang terbaik, bukan terburuk.
Namun ia berlatih selama dua tahun. Apa hasil latihan itu?
Apa hasil setiap latihan? Keahlian jadi refleks. Kau bertindak tanpa berpikir.
Itu juga membuat orang yang tidak cerdas jadi terlihat cerdas...
...dengan memaksa mereka mempelajari taktik.
Nah, 99 persen bukti yang memberatkan Barr tak ada di Baghdad...
...bukan karena Barr cerdas, tapi karena dia terlatih.
Dari garasi itu, si penembak terkena sinar matahari di matanya.
Sasaran bergerak ke kiri dan kanan-- kondisi yang sulit bagi penembak jitu.
Tapi di Baghdad, Barr juga berada di garasi parkiran.
Karena di Baghdad, matahari ada di belakangnya.
Sasaran datang dari depan, lurus searah.
Kondisi ideal bahkan bagi penembak biasa...
...dan kondisi yang sama...
...bisa ia dapatkan di jembatan jalan raya itu.
Di atas situ, bahkan ia tak perlu keluar dari mobil.
Tidak ada meteran parkir.
Tidak ada kamera.
Tidak ada bukti tertinggal. Pelariannya dijamin.
Aku tak bilang mustahil dia membunuh orang-orang di sungai,
namun ia takkan melakukannya seperti itu.
-Maksudmu dia gila. -Tidak.
Lalu apa maksudmu?
Aku percaya jika ada satu bukti apa pun. Namun semuanya?
Serat, sidik jari, selongsong peluru. Siapa yang mau repot bayar parkiran?
Waras atau gila, itu tidak masuk akal.
Barr ingin ditangkap dan dia ingin kau menangkapnya.
Itu tidak menjelaskan bagaimana Barr...
...bisa menembak dalam kondisi buruk, tak meleset satu pun.
Dia meleset.
Sebuah peluru dalam kondisi baik...
...persis terjebak di dalam cairan penghenti.
Peluru sama yang menghubungkan senjata Barr pada pembunuhan.
Dan bukti milik pendakwa yang paling penting. Jika Barr...
...ingin ditangkap, dia takkan meleset.
Bagaimanapun juga, itu tidak masuk akal.
Jika ia ingin lolos, ia pasti sudah lolos. Jika ia ingin ditangkap...
...Barr tidak mampu untuk kesempurnaan seperti itu.
Atau dia beruntung-- seluruh enam tembakan kena sasaran.
Aku bersedia menerima fakta itu... sampai mereka coba menghabisiku.
Siapa pun yang mengirim mereka telah berbuat kesalahan.
Itu hanya sebuah perkelahian bar.
Mungkin.
Atau ada yang gelisah, berusaha membunuhku.
Atau membuatku koma, persis di samping korban mereka.
Korban?
Itu TKP yang penuh bukti. Tak ada yang berpikir bahwa itu terlalu kebetulan.
Emerson tidak.
Ayahmu tidak.
Bahkan pengacara pembela Barr juga tidak.
Namun Barr tahu aku akan curiga...
...meskipun betapa aku ingin bahwa dia benar bersalah.
Karena itu dia mencariku.
Tunggu.
Maksudmu--
James Barr tidak bersalah.
Kau tak mengerti apa artinya ini?
Kau punya sebuah kasus, mungkin kasus terakhirmu...
...dan kau akan berbuat apa pun untuk tidak menyelesaikannya.
Helen.
Seharusnya kau tidak pensiun.
Dengar.
Kau berdiri di persimpangan dengan papan kardus tiga hari lalu.
Ayahku benar.
Sekarang masuk akal.
Caramu hidup, berpindah-pindah. Kau tidak cocok untuk dunia nyata.
Kau takut akan berakhir seperti Barr?
Lihat keluar jendela.
-Tidak, aku ada urusan. Pergilah. -Lakukan saja.
Lepaskan aku.
-Katakan apa yang kaulihat. -Aku melihat...
...hal sama yang kulihat setiap hari.
Bayangkan kau tak pernah melihatnya.
Bayangkan kau menghabiskan hidupmu di bagian dunia yang lain...
...diberi tahu bahwa kau sedang membela kebebasan.
Akhirnya kau memutuskan kau sudah tidak tahan lagi.
Waktunya melihat apa yang telah kautinggalkan seumur hidupmu.
Mungkin ikut mencicipi kemerdekaan itu.
Lihat orang-orang itu.
Katakan mana dari mereka yang bebas.
Bebas dari utang.
Kegelisahan.
Stres.
Rasa takut.
Kegagalan. Penghinaan. Pengkhianatan.
Berapa banyak berharap mereka lahir mengetahui apa yang kini mereka tahu?
Berapa banyak yang mau mengulang perbuatan sama dengan cara sama?
Dan berapa banyak yang mau hidup seperti aku?
Kini lihat Audi perak di seberang jalan, yang mengikutiku sepanjang hari.
Itu membuktikan apa?
Ini nomor polisinya. Butuh berapa lama untuk memeriksanya?
Pada malam hari seperti ini? Satu jam?
Lakukan.
Lakukan, lalu aku akan pergi.
Kapan?
Tidak, ini urusanku sekarang. Akan kubereskan.
Kau ketahuan.
Pengacara itu sedang memeriksa nomor polisimu.
Jadi kita lakukan?
Beres.
Pergi ke alamat ini.
Anggaplah Barr tidak melakukannya.
Atau karena dipaksa seseorang. Menurutmu apa yang terjadi?
-Persekongkolan. -Bunuh 5 orang acak? Tak ada motif.
-Menggelikan, bukan? -Menggelikan seperti bukit rumput.
Tidak ada gunanya menyelidik lebih lanjut.
Tepat.
Apa ini?
Motifnya. Pegang baik-baik.
Kita bermain petunjuk?
Katakan kepadaku.
Terima kasih.
Kau yakin mobil itu mengikutimu seharian?
Sejak kau menjemputku. Kenapa?
Terdaftar milik perusahaan bernama Lebendauer Enterprises.
OLINE ARCHER LAWAN LEBENDAUER ENTERPRISES
Sebuah persekongkolan untuk membunuh lima orang acak?
Itu menggelikan.
Empat.
Empat orang acak.
Untuk menyembunyikan satu sasaran.
Ada yang membutuhkan bisnis bangunan Oline Archer.
Dan Oline tak mau melepaskannya.
Itu teori yang meyakinkan.
Namun itu hanya sebuah teori.
Tembakan pertama tidaklah akurat. Penembak sebut itu tembakan dingin.
Saksi matamu mengatakan ada jeda...
...antara tembakan pertama dan kedua.
Tembakan ketika si pembunuh mengambil waktu.
Oline Archer ialah korban kedua.
Satu tembakan yang terpenting.
Namun itu hanya sebuah teori.
Kejadian ini dibuat untuk menjebak Barr.
Siapa pun yang memilihnya tahu soal Baghdad--
satu-satunya yang bisa menceritakan itu kepadanya ialah Barr.
Setidaknya ia punya seorang teman-- teman dekat.
Temukan dia, dan kau akan temukan penembak yang sebenarnya.
Mencari penembak sebenarnya? Tugasku ialah membuat juri ragu.
Bukan menangkap pelakunya? Membawa mereka kepada keadilan?
-Aku tak bisa bawa ini ke pengadilan. -Mengungkap kebenaran.
Meski aku percaya Barr tak bersalah, ini bukan tugasku.
Aku hanya seorang pengacara, bukan polisi.
Kau juga bukan.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Terima kasih untuk kopinya, pengacara.
Sandy?
Namamu Sandy, kan?
Apa aku mengenalmu?
Charlie. Teman Jeb?
Oh, jangan membuatku sedih.
Maaf, aku tidak ingat.
Saat itu kita berdua sedang teler.
Ya.
-Kau tinggal di sini? -Persis di sana.
Masa?
Aku baru pindah di belakang sana! Sulit dipercaya.
Itu hebat.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Aku tak mau menahanmu, jadi... Mungkin kita bisa minum-minum.
Ya, mungkin.
Bagaimana kalau malam ini?
Aku mau menemui orang.
Baiklah. Kalau begitu, lain waktu.
Lain waktu.
Lakukan di sini.
Reacher!
Ada sebuah arena menembak di Ohio, sasarannya sejauh 640 meter.
Satu-satunya arena menembak yang sesuai kriteriamu.
Sebaiknya kau tidur.
Besok kau akan mengemudi jauh, dan aku harus cari sejarah hukum Oline.
Jangan lakukan itu. Tunggu sampai aku kembali.
Jika aku benar, ada yang bunuh 4 orang agar tak ada yang menyelidiki Oline.
Jika aku benar, menyebut namanya saja bisa membuatmu dibunuh.
-Maksudmu aku harus takut? -Apa kau cerdas?
Tentu.
Kalau begitu, jangan takut.
Apa yang sebenarnya kucari?
Seseorang yang bisa membunuh gadis itu dengan satu pukulan.
Kau mau orang di nomor 1109.
Ernie Johnson.
Kau akan mengerti.
Keluar dari mobil!
Itu tersangka kita! Cepat!
Tersangka menuju utara di Rute 65. Kirim bantuan dan dukungan udara.
Tunggu!
Aman!
Aku tidak percaya ini!
Aku mengeluarkan surat perintah.
Reacher terlihat di tempat kerja Sandy pagi tadi.
Dia mengancam atasan Sandy.
Ia membawa mobil milik teman Jeb Oliver.
Orang itu diserang.
Tidak, mereka yang menyerang Reacher.
Reacher menaruh tiga orang lagi di rumah sakit di tempat Jeb Oliver.
Setelah tiba menggunakan mobil Jeb Oliver.
Jeb belum terlihat sejak ia meninggalkan rumah sakit.
Jika kau tahu di mana Reacher, kau harus katakan kepada kami.
Aku tak tahu. Aku belum lihat dia sejak pergi dari kantorku beberapa jam lalu.
-Kupikir dia berkata jujur. -Kaupikir, Ayah? Enyahlah!
Sudah kubilang jangan dekati dia.
Kau kemari dan perlakukan aku seperti antek penjahat!
Baiklah. Cukup. Akan kubereskan.
Aku belum selesai.
Kalian berdua sudah selesai. Keluar.
Ini Helen.
-Kutebak polisi ada di situ? -Ya.
Kutebak waktuku 30 detik sebelum kauserahkan teleponnya ke mereka.
Jika selama itu.
Jika ada yang bisa menjebak Barr, mereka bisa berbuat sama kepadaku.
Kurasa itu mungkin.
Dia anak yang baik, Helen.
Mereka membunuhnya karena aku.
Mereka ingin aku kabur.
Aku tidak akan kabur.
-Akan kuselesaikan ini. -Itu bukan ide bagus.
Dengar.
Dua hal. Pertama, aku...
Aku mencuri mobilmu.
Jika kau ingin mengakhiri ini...
...tutup teleponnya dan laporkan mobilmu hilang. Aku akan mengerti.
Ada hal lain?
Kupikir aku kelewatan jika kukatakan ini. Tapi semuanya sudah kacau.
Hati-hati berbicara kepada Emerson dan ayahmu.
-Salah satu dari mereka terlibat. -Aku harus tutup telepon.
Tunggu. Aku diikuti sejak hari pertama.
Hanya tiga orang yang tahu aku di sini.
Emerson, ayahmu dan kau.
Tanya kepada dirimu, siapa yang paling rugi jika kita membebaskan Barr?
Siapa yang menyuruhmu untuk menjauhiku?
Tentu, aku bisa salah. Jika menurutmu aku salah, serahkan teleponnya.
Tidak perlu terlibat lebih dalam.
Kau berbicara kepada siapa?
Kantor.
Kita sudah selesai?
Helen, dengarkan.
Selamat malam.
Kau punya penembak-penembak yang baik.
Sebaik bulu katak.
Juga langka.
Kebanyakan orang yang di luar sana tidak bisa menembak.
Kauminta mereka menembak bagian hitam tiga kali...
...mereka akan gagal.
-Aku mencari pemilik tempat ini. -Aku orangnya. Martin Cash.
Aaron Ward.
Apa yang bisa kubantu, Tn. Ward?
Aku mencari temanku. Kami bertugas di Irak. Ia menghilang begitu saja.
Itu sudah biasa.
Ia seorang penembak. Terakhir kudengar, dia tinggal--
Kapan dia keluar dari A.D.?
Aku tidak bilang A.D.
Katamu kau bertugas dengannya. Kau bukan Marinir.
Siapa pun bisa melihat itu.
Ayahku anggota Marinir, jika itu menolong.
Itu berarti kau setengah manusia.
Temanmu punya nama?
James Barr.
Tidak pernah dengar.
Menurutku kau pernah.
Menurutku kau takut seorang polisi datang menanyakan tentang dia.
Ibu yang antar anaknya main bola lebih mencemaskan arenamu dibanding...
...soal kolam renang di halaman belakang...
...atau pembersih pipa di bawah bak cuci piring mereka.
Tidak masalah jika Barr membunuh dari jarak 160 kilometer, hanya saja...
...dia kemari untuk berlatih. Ia akan punya alasan untuk menutupmu...
...dan kau akan menganggur.
Apa maumu?
Aku mau tahu siapa teman Barr.
Para penembak di luar sana...
...sangat sensitif dalam hal hak konstitusional mereka.
Andai kuberi tahu mereka ada polisi bertanya soal anggotaku.
-Aku bukan polisi. -Kau ini apa?
Aku bekerja untuk pengacara Barr. Kami yakin ia tak bersalah.
Kau bohong.
Meski itu benar, aku satu-satunya yang mau melacaknya sampai sejauh ini.
Jika kau menolongku, aku akan berutang budi kepadamu.
Jika tidak?
Mungkin kau bisa melatih sepak bola.
Tembak bagian tengahnya tiga kali dan mungkin kita akan bicara.
Boleh aku pemanasan?
Enam inci ke kanan.
Itu kesempatanmu, Tn. Ward. Ayo mulai!
Ayo.
Kau kurang latihan, Tn. Reacher.
Kulihat kau menembak di Piala Wimbledon 10 tahun lalu.
Aku yakin kau tak pernah bermain di base kedua untuk Yankees...
...tahun 1925.
Sekarang...
...akan kujawab satu pertanyaan.
Siapa penembak terbaikmu?
James Barr.
Kusimpan ini ketika kudengar tentang penembakan itu.
Itu tembakan terbaik...
...yang pernah kulihat di daerah ini.
Andai kukatakan Barr tidak sebaik ini pada masa terbaiknya di A.D.
Aku sendiri yang menyerahkan sasaran itu. Itu tulisan tanganku.
Kau juga menggantungnya di area sasaran?
Apa, kau serius?
Maksudku mungkin Barr punya seorang teman.
Ia mengganti sasaran di arena. Mungkin Barr membiarkannya.
Membuatnya merasa penting karena namanya ada di dindingmu.
Belum pernah kulihat penembak melakukan itu bahkan untuk ibunya.
Kecuali ia menjebak ibunya untuk pembunuhan ganda...
...dan menggunakan arenamu untuk melakukannya.
Barr tidak datang sendirian, kan?
Salah satu dari orang ini bisa membunuhmu jika tahu soal kamera itu.
Kamera itu di sana karena salah satu dari mereka bisa membunuhku.
Itu Barr.
Aku selalu menyukainya.
Itu.
Dia.
Bedebah itu.
Helen Rodin.
Aku punya tersangka untuk penembak kita.
Foto, kemungkinan sidik jari...
...dan seorang saksi mata yang marah.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku akan kembali dalam 3 jam.
Jangan bicara kepada siapa pun sampai aku tiba.
Akan kuperiksa, terima kasih.
Ini yang kudapatkan pagi tadi.
Catatan pajak, aplikasi izin kota dan negara, tawaran kontrak.
Perusahaan boneka di Georgia-- yang dekat Rusia, bukan Florida.
Mereka bekerja di satu kota, memperoleh bisnis bangunan lokal...
...melebihi pembangunan umum.
Mereka membangun jembatan yang tak dibutuhkan, jalanan yang tak digunakan.
Mereka bagai kanker. Sebuah sel yang tak mau berhenti bertumbuh.
Mereka pindah 12 kali dalam 15 tahun. Atlanta, Albuquerque...
...Austin, Oklahoma City, Sacramento.
Selalu di tengah dakwaan korupsi...
...termasuk jutaan dolar dana rakyat yang hilang.
Namun belum pernah diselidiki.
Seolah-olah Lebendauer Enterprises tidak bisa didekati.
Mungkin karena tuduhannya datang dari pesaing.
Kalah penawaran. Kesal.
Seperti Oline Archer.
Atau mungkin Lebendauer punya koneksi pejabat-pejabat penting.
Mungkin ketika koneksi tersebut tidak cukup...
...mereka membunuh orang yang tidak bisa dibeli. Seperti Oline Archer.
Seberapa banyak dari hal ini yang kau percaya?
Tidak penting seberapa banyak kupercaya.
Tak penting berapa yang bisa terbukti. Yang penting seberapa benarnya.
Kau tahu kau terdengar berkhayal?
Apa yang terjadi kepadamu?
Apa kau bertekad menghukum mati orang ini sampai kau mengabaikan...
Kuambil semua dokumen ini atas namaku sendiri.
Jika Jack Reacher benar...
...nyawaku, nyawa putrimu...
...dalam bahaya sekarang.
Kau tanggung jawab jika terjadi sesuatu padaku, entah kau terlibat atau tidak.
Kau adalah Jaksa Wilayah. Aku memberimu bukti yang kuat...
...untuk menyelidiki Lebendauer Enterprises.
Tindakanmu selanjutnya akan menunjukkan kau di pihak mana.
Aku mengerti. Ini sebuah ujian.
Mungkin kau sulit mempercayai ini, tapi aku menyayangimu.
Dan aku takkan mengabaikannya, walau bagiku semua ini menggelikan.
Maka, jika kau yakin bahwa kau dalam bahaya...
...jika kau percaya itu...
...maka langkah selanjutnya...
...ialah menaruhmu dalam tahanan perlindungan.
Seberapa aku aman jika kau terlibat?
Astaga, Helen.
Pertemuan bisnis atau pribadi?
Sulit untuk membedakannya.
Pasti.
KANTOR BURUH TAMBANG
Panggilan Masuk Area Pittsburgh
Helen?
Bukan.
Maaf, salah nomor.
Ini Reacher?
Siapa ini?
Ini Reacher?
Kau. Orang yang di mobil.
Ini pacarmu.
Reacher, kaukah itu?
Helen, kau terluka?
Dia akan terluka jika kau tidak tiba dalam satu jam. Perlu kuberi tahu...
...prosedurnya?
Kau akan membuatku keliling untuk pastikan aku tidak diikuti,
menuntunku ke jebakan dan membunuhku.
Kau merusak kejutanku.
Aku bisa buat yang lebih baik.
Aku pergi ke arena menembak di Hinge Creek.
Aku punya foto dan sidik jari, dan aku akan melapor ke FBI.
Bunuh saja pengacara itu.
Panggil Zec.
Setelah kupertimbangkan, aku ingin membunuhmu.
Pemenang dapat semuanya.
Dengar, akan kubunuh wanita ini jika kau tidak di sini--
Pikirmu aku seorang pahlawan?
Aku bukan pahlawan. Aku gelandangan yang tak punya apa-apa.
Kau membunuh gadis itu untuk menjebakku.
Aku ingin memukulimu sampai mati dan minum darahmu dari sepatu bot.
Ini yang akan terjadi. Berikan alamatmu...
...dan aku akan datang kapan aku mau.
Jika dia tidak jawab teleponku, jika kupikir kau menyakitinya...
...aku akan menghilang.
Jika kau cerdas, itu menakutimu, karena kau tak tahu aku di mana...
...dan aku tidak punya urusan yang lebih baik.
Kau punya pena?
Tidak perlu.
Andai aku dapat satu dolar setiap kali A.D. minta tolong kepada Marinir.
-Kau punya sesuatu untukku? -Ya.
Ini.
Kau bercanda.
Hanya karena kulihat kau menembak 10 tahun lalu...
...bukan berarti kubiarkan kau bunuh penjahat dengan senapanku.
Sudah kubilang situasi ini serius.
Dan aku datang, kan?
Ayo kita mulai.
Penembakmu...
...akan di sana, di balik lampu-lampu. Ia bisa menembak ke kedua jalan...
...datang dan pergi.
Dan membunuhmu begitu kau berdiri.
Kau bisa urus dia?
Apa, ajak makan malam?
Aku tidak tahu biasanya kau berurusan dengan orang macam apa, Reacher...
...tapi aku tidak biasa pergi ke tempat terpencil tanpa persiapan...
...dan membunuh orang asing, paham?
Aku tak bisa lihat apa-apa jika lampu-lampu itu menyala.
Tembaklah lampunya.
Tentu. Maka ia tahu aku di mana. Sekalian saja membakar diriku.
Tidak, tuan. Aku akan menembak jika dia menembak.
Apa usulmu agar ia mulai menembak?
Kau bisa mulai berlari.
Ada apa dengan matamu?
Kuhemat pandangan malamku.
Boleh aku menanyakan sesuatu yang pribadi?
Menurutmu aku tidak bisa menembak lagi?
Itu keahlian yang bisa pudar.
Matahari akan terbit satu jam lagi.
Ayo kita mulai.
Kudengar mereka memanggilmu Zec.
Itu artinya Tahanan.
Benar?
Membunuh orang-orang itu--
Aku yakin uang yang kauhasilkan tidak cukup untuk--
Cukup?
Tidak ada kata cukup.
Kami mengambil apa yang bisa diambil.
Inilah yang kami lakukan.
Dan kau?
Aku mengerti orang ini, tapi kau?
Kenapa kau melakukannya?
Kau membuatnya terdengar seolah aku punya pilihan.
Kau punya, kan?
Kau akan mengerti.
Ketahuilah aku sudah buat persiapan, maka jika terjadi sesuatu--
Jika terjadi sesuatu padamu, itu akan terjadi di depan ayahmu...
...sementara ia memohon untuk nyawamu.
Seharusnya kau tidak melibatkan dia.
Sekarang kau harus bujuk dia untuk melupakannya, demi kebaikanmu...
...dan kebaikannya.
Kau tidak bicara, tapi kulihat perlawanan di matamu.
Itu adalah pandangan yang sudah sering kali kulihat.
Ketika prajurit itu datang,
ketika kau melihat bagaimana ia mati, kau akan berubah.
Saat itu, kau ingin melupakanku.
Reacher?
Kau baik saja?
Mereka sudah siap untukmu.
Mereka ingin berpikir begitu.
Tolong jangan lakukan ini. Jangan untukku.
Helen, mereka tidak akan...
...menyakitimu sampai mereka membunuhku. Dan itu takkan terjadi.
Kau mengerti?
Bertahanlah.
Aku datang menyelamatkanmu.
Katakan kau percaya kepadaku.
Aku percaya kepadamu.
Ini ide buruk.
Sekarang, Penembak.
Di mana kau, Penembak?
KANTOR BURUH TAMBANG
KANTOR UTAMA
Payah!
Kau harus pergi.
Buang senjatamu.
Aku tahu kau di dalam, Emerson.
Buktinya jelas ada di depanku.
Satu hal yang tidak terasa benar.
Uang logam.
Takkan ada yang berpikir untuk mengosongkan meteran parkir itu.
Aku pun tidak.
Kau salah tentang ayahku.
Tidak perlu dipersoalkan.
Siapa dia?
Itu John Doe Nomor Dua.
Lelaki di bukit berumput. Benda di bawah ranjang.
Mereka memanggilnya Zec.
Zec? Tahanan.
Siapa nama aslimu?
Aku lahir bulan Oktober. Bila kusebut tanggal ulang tahun, kutarik pelatuknya.
Satu...dua--
Chelovek. Zec Chelovek.
Chelovek?
Chelovek? Manusia.
Manusia Tahanan.
-Itu nama aslimu? -Hanya itu yang kuingat.
Telepon polisi.
Tadi kau sungguh akan menembaknya?
Aku tahu aku tak perlu.
Sekali melihat orang ini kau tahu dia akan berbuat apa pun untuk hidup.
Sekali melihatku dan kau tahu aku tidak menggertak.
Ya, ada situasi darurat di--
Ya, kutunggu.
Kita tidak buru-buru.
Dengan nama seperti punyamu, kau akan merasa betah.
Penjara? Di Amerika?
Rumah pensiunan. Jika aku memang masuk penjara.
Pikirmu kau akan lolos?
Kau gelandangan yang dicari untuk pembunuhan.
Aku orang tua yang berada di waktu dan tempat yang salah.
Berkat kau, siapa yang akan hidup? Siapa?
Halo? Ya, ada keadaan darurat.
Kita lihat siapa dari kita yang akan masuk penjara.
Mungkin ada tiga atau empat orang yang mati.
Menurutku?
Tidak dua-duanya.
Apa yang kaulakukan?
Kelihatannya apa?
Bagaimana dengan kebenaran?
Bagaimana dengan menangkap pelakunya dan mengadilinya?
Baru saja kulakukan.
Bagaimana dengan membersihkan nama Barr dan kau?
Kau akan bereskan. Kudengar kau punya pengaruh dengan Jaksa Wilayah.
-Tapi bagaimana denganmu? -Terus berpindah tempat. Seperti biasa.
Tunggu. Itu mobilku?
Ini wanita itu?
Helen Rodin, Martin Cash.
Senang bertemu denganmu.
Kau kelihatan kacau, Prajurit.
Kau bertanya apa aku takut berakhir seperti Barr. Aku tidak takut.
Aku takut akan berakhir seperti orang ini.
Ada banyak jasad. Ayo kita pergi.
-Sebaiknya kita pergi. -Tunggu. Begitu saja?
Sudah berakhir?
-Kau akan baik saja, pengacara. -Tidak.
Bagaimana jika aku membutuhkanmu? Bagaimana aku menemukanmu?
Kau tidak butuh aku.
Tidak lagi.
Minta nomor teleponnya. Ayo!
Aku Helen Rodin, pengacaramu.
Percakapan ini dilindungi oleh kerahasiaan pengacara-klien.
Kau mengerti maksudnya?
Polisi tidak bicara kepadamu, kan?
Mereka tak bisa melakukannya tanpaku.
Seberapa buruk?
Berapa banyak yang...?
Kau tidak ingat peristiwa itu?
Tidak.
Namun kudengar perawat berbicara kepada polisi di luar.
Bahkan aku tidak ingat ingin melakukannya!
Aku takkan membantah.
Jika mereka bilang aku melakukannya, maka aku melakukannya.
Aku pernah berbuat salah sebelumnya.
Aku berbuat sesuatu yang buruk.
Sangat buruk.
Sudah lama sekali.
Dan aku lolos.
James...
...seberapa baik kau tahu tempat ini?
Sangat baik.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kurasa...
...aku akan parkir di jalan raya.
Matahari di belakangku pada waktu itu.
Aku punya sebuah mobil van.
Siapkan senapan di belakang.
Tak perlu mencemaskan selongsong peluruku.
Aku juga bisa kabur dengan aman.
Itu terdengar baik?
Kedengarannya kau menguasai bidangmu.
Aku lupa namamu.
Helen.
Helen Rodin.
Kau akan baik saja, James.
Aku akan menolongmu.
Kau tak bisa melindungiku.
Tak ada yang bisa.
Dari apa?
Dari siapa?
Ada seseorang.
Dia semacam polisi.
Setidaknya dulu dia polisi.
Dia tak peduli kepada hukum.
Dia tidak peduli soal bukti.
Dia hanya peduli kepada kebenaran.
Pandang aku saat aku berbicara kepadamu!
Dia tahu perbuatanku.
Dia tahu aku di mana.
Dan orang ini, dia berjanji kepadaku.
Kubilang, tutup mulutmu!
Jika aku buat masalah lagi...
...dia akan datang.